1 00:00:22,987 --> 00:00:25,586 -Feliz cumpleaños, mi amor. -¡Feliz cumpleaños a ella! 2 00:00:25,486 --> 00:00:27,186 Gracias a todos. 3 00:00:43,786 --> 00:00:45,286 todavía puedo recordar cantándola para dormir... 4 00:00:45,986 --> 00:00:48,086 y ahora ella ya es una señorita. 5 00:00:52,786 --> 00:00:56,286 Déjame contarte una historia sobre estos colgantes. 6 00:01:00,186 --> 00:01:01,486 ¿Y quién era él? 7 00:01:01,586 --> 00:01:04,686 Él vino de una isla griega, Sámos. 8 00:01:04,886 --> 00:01:07,886 -Era un filósofo. -¿Así es el amor verdadero? 9 00:01:08,486 --> 00:01:10,185 Algo así. 10 00:01:15,785 --> 00:01:18,185 Y le darás este a... 11 00:01:18,185 --> 00:01:19,885 quienquiera que venga amar más? 12 00:01:19,885 --> 00:01:22,985 A quien vengas amar de verdad. 13 00:01:28,185 --> 00:01:31,885 Feliz cumpleaños a ti... 14 00:01:32,085 --> 00:01:36,385 Feliz cumpleaños, pequeña... 15 00:01:36,285 --> 00:01:42,285 ¡Feliz cumpleaños a ti! 16 00:01:49,485 --> 00:01:51,585 -Feliz cumpleaños, Clio. -Gracias. 17 00:01:53,085 --> 00:01:54,585 -Feliz cumpleaños, cariño. -Gracias. 18 00:01:55,785 --> 00:01:57,684 ¡Salud! 19 00:02:17,684 --> 00:02:19,684 -¿Entonces esta noche es la noche? -Sí. 20 00:02:20,184 --> 00:02:21,684 ¿Has pensado en esto? 21 00:02:22,984 --> 00:02:24,384 -¿Qué pasa contigo? -¿Qué hay de mí? 22 00:02:24,484 --> 00:02:25,384 ¿Tú y Danae? 23 00:02:59,383 --> 00:03:01,483 ¡Salud! 24 00:03:04,483 --> 00:03:06,283 Clio, deberíamos irnos. 25 00:03:06,283 --> 00:03:07,683 -¿Tan pronto? -Sí. Vamos. 26 00:03:07,683 --> 00:03:09,383 Tengo algo que decirte. 27 00:03:10,583 --> 00:03:12,083 Estamos fuera de aquí. 28 00:03:14,183 --> 00:03:15,983 Llámame mañana para contarme como te fue. 29 00:03:19,883 --> 00:03:22,083 Será mejor que te cuides mucho de mi mejor amiga. 30 00:03:23,983 --> 00:03:25,683 Buenas noches. 31 00:03:49,582 --> 00:03:51,482 -¿Entonces esto es todo? -Sí. 32 00:03:52,182 --> 00:03:54,682 -¿Dónde estamos? -¿No te gusta aquí? 33 00:03:55,682 --> 00:03:57,182 Es bonito. 34 00:04:01,182 --> 00:04:02,982 Este beso me dará fuerzas. 35 00:04:04,182 --> 00:04:06,082 Entonces... 36 00:04:06,782 --> 00:04:08,182 He estado pensando en el futuro. 37 00:04:08,482 --> 00:04:09,782 Sí. Y...? 38 00:04:11,882 --> 00:04:13,682 -¿Quieres hablar de eso? -Clio... 39 00:04:15,281 --> 00:04:16,381 he estado pensando mucho sobre el futuro. 40 00:04:16,481 --> 00:04:19,281 Bebé, vamos ahora, el futuro aún está por llegar. 41 00:04:19,281 --> 00:04:22,081 Tal vez deberíamos simplemente relajarnos, vivir el presente... 42 00:04:22,081 --> 00:04:23,581 y esperar a vivir el futuro cuando llegue. 43 00:04:23,681 --> 00:04:25,181 ¿Eso es lo que piensas? 44 00:04:25,781 --> 00:04:27,381 Tienes razón. 45 00:04:34,781 --> 00:04:37,081 quiero que gastemos el resto del tiempo juntos. 46 00:04:42,981 --> 00:04:45,281 Por favor, sólo di algo. Estoy enloqueciendo aquí. 47 00:04:49,181 --> 00:04:50,781 ¿Eso es un "sí"? 48 00:04:56,981 --> 00:04:59,281 -Te adoro. -Yo también, cariño. 49 00:06:12,379 --> 00:06:15,579 Como ciencia autónoma, Criminología... 50 00:06:15,879 --> 00:06:18,479 responde la pregunta... 51 00:06:18,479 --> 00:06:20,779 NOCHEVIEJA 2015 52 00:06:21,279 --> 00:06:24,279 "¿Qué es realmente un criminal?" 53 00:06:27,279 --> 00:06:29,879 ¿Qué lleva a alguien...? 54 00:06:32,479 --> 00:06:35,278 quitarle la vida a otra persona? 55 00:06:37,578 --> 00:06:40,878 ¿Son los asesinos distintos? y criaturas peculiares... 56 00:06:40,778 --> 00:06:44,078 ¿O todos albergamos un asesino potencial dentro de nosotros... 57 00:06:44,878 --> 00:06:48,478 esperando las circunstancias adecuadas para subir a la superficie? 58 00:06:49,778 --> 00:06:53,278 Durante el año siguiente, juntos... 59 00:06:53,578 --> 00:06:56,778 estaremos explorando el mundo mágico de esta ciencia... 60 00:06:57,178 --> 00:07:00,178 que se afilia con el arte más que cualquier otra ciencia. 61 00:07:01,078 --> 00:07:03,078 Esto se debe a que la Criminología busca encontrar la luz... 62 00:07:03,578 --> 00:07:05,578 profundizando en los rincones más oscuros... 63 00:07:05,778 --> 00:07:07,678 de la mente humana. 64 00:07:09,778 --> 00:07:11,478 Se busca la causa... 65 00:07:12,878 --> 00:07:15,078 no sólo por la mera solución a un crimen. 66 00:07:16,078 --> 00:07:19,077 Muchas gracias a todos. Que tengas un feliz año nuevo. 67 00:07:31,477 --> 00:07:33,077 Cada vez que te escucho... 68 00:07:33,777 --> 00:07:35,877 Estoy orgulloso de mi elección. 69 00:07:35,877 --> 00:07:37,377 Gracias, señor canciller. 70 00:07:38,577 --> 00:07:40,577 Tengo un gran presentimiento hacia ti... 71 00:07:41,277 --> 00:07:43,177 respecto al año que viene. 72 00:07:43,677 --> 00:07:45,777 Entonces, ¿dónde estás gastando? Nochevieja? 73 00:07:46,077 --> 00:07:47,577 Con mi padre, como siempre. 74 00:07:50,277 --> 00:07:52,577 Dimitris, hijo, ¿por cuánto tiempo? ¿Planeas seguir así? 75 00:07:53,677 --> 00:07:55,977 La gente pasa estos días con sus familias... 76 00:07:58,077 --> 00:07:59,877 y él es la única familia que tengo. 77 00:08:00,977 --> 00:08:02,377 Además, siempre recibo la tristeza navideña... 78 00:08:02,377 --> 00:08:04,977 y opto por un tiempo a solas. 79 00:08:05,376 --> 00:08:08,476 El tiempo a solas está bien siempre y cuando no te excedas. 80 00:08:09,576 --> 00:08:13,076 Sólo cuando todo pensamiento se detiene ¿Puede el cerebro encontrar la solución? 81 00:08:13,476 --> 00:08:15,376 eso esta dibujado desde la experiencia personal. 82 00:08:16,676 --> 00:08:19,376 ¿Qué le pasó a tu padre? Fue algo trágico, lo sé. 83 00:08:20,176 --> 00:08:22,576 Tuvo mucha mala suerte. 84 00:08:23,276 --> 00:08:25,176 No fue cuestión de suerte. 85 00:08:57,875 --> 00:08:59,975 Buenas noches. 86 00:09:01,075 --> 00:09:02,475 Buenas noches. 87 00:09:15,375 --> 00:09:17,375 Está bien, señorita. Me quedaré con él esta noche. 88 00:09:21,775 --> 00:09:24,675 Si tienes algún plan para esta noche, Puedo estar con él toda la noche. 89 00:09:24,975 --> 00:09:26,575 Mi turno de noche acaba de comenzar. 90 00:09:29,575 --> 00:09:31,175 No, gracias. 91 00:09:31,975 --> 00:09:34,375 Si me necesitas, sólo llámame. 92 00:10:04,774 --> 00:10:06,674 Vamos, está girando. 93 00:10:06,674 --> 00:10:11,574 Diez, nueve, ocho, siete... 94 00:10:57,173 --> 00:10:59,373 FUERA DE SERVICIO 95 00:11:52,472 --> 00:11:55,272 Buenos días. Feliz año nuevo. 96 00:11:57,371 --> 00:11:59,771 Buen día. Feliz año nuevo. ¿Qué hora es? 97 00:11:59,771 --> 00:12:01,471 Ya es de mañana. 98 00:12:04,071 --> 00:12:05,571 Gracias. 99 00:12:22,871 --> 00:12:23,671 ¿Hola? 100 00:12:23,671 --> 00:12:24,971 ¿Dónde estás, hombre? 101 00:12:25,071 --> 00:12:26,271 Feliz año nuevo, Nikos. 102 00:12:26,271 --> 00:12:27,971 Feliz año nuevo para los dos, amigo. 103 00:12:28,371 --> 00:12:29,571 Me dejaste plantada otra vez anoche. 104 00:12:30,271 --> 00:12:31,671 Ya sabes cómo son las cosas. 105 00:12:31,671 --> 00:12:33,171 ¿Cómo está el señor Sotiris? 106 00:12:34,771 --> 00:12:35,971 Lo mismo. 107 00:12:35,971 --> 00:12:38,071 El ni siquiera entiende estás ahí. 108 00:12:38,171 --> 00:12:39,371 Bueno, lo hago. 109 00:12:39,471 --> 00:12:41,771 Eres un idiota. Desde entonces todo esto le pasó... 110 00:12:41,771 --> 00:12:43,770 es como si evitaras la alegría, como si fueras alérgico a él o algo así. 111 00:12:43,970 --> 00:12:45,670 Incluso tu propio padre odiaría verte así. 112 00:12:46,770 --> 00:12:48,470 Entonces, ¿cuándo vamos a tomar una cerveza? 113 00:12:48,470 --> 00:12:50,270 Nunca volveríamos a hablar si no fuera por mí. 114 00:12:50,270 --> 00:12:51,670 Tienes razón. 115 00:12:52,570 --> 00:12:53,570 Te llamaré. 116 00:12:53,670 --> 00:12:54,970 Vale. 117 00:12:55,170 --> 00:12:56,470 No seas un extraño. 118 00:13:06,170 --> 00:13:10,070 El portavoz del gobierno confirmó no habrá más medidas de emergencia. 119 00:13:10,270 --> 00:13:12,070 Y ahora, a nuestro informe policial diario. 120 00:13:11,970 --> 00:13:17,870 La ex jueza Christina Dessyla fue encontrado muerto hace unas horas. 121 00:13:18,070 --> 00:13:20,270 Según estimaciones iniciales de la policía... 122 00:13:20,270 --> 00:13:22,370 su muerte fue accidental... 123 00:13:22,370 --> 00:13:26,070 ya que la víctima parece haber resbalado por las escaleras de su edificio. 124 00:13:26,570 --> 00:13:28,169 El tiempo mañana... 125 00:13:49,269 --> 00:13:51,469 Te traje una taza de café. 126 00:13:52,669 --> 00:13:54,269 Ya tengo algunos. 127 00:13:59,869 --> 00:14:02,269 el es un hombre afortunado tener un hijo como tú. 128 00:14:07,169 --> 00:14:08,669 ¿Es eso cierto? 129 00:14:09,269 --> 00:14:12,469 ¿Sabes cuantos ¿Personas abandonadas que tratamos aquí? 130 00:14:12,469 --> 00:14:14,268 Pagar por ellos no es suficiente. 131 00:14:14,268 --> 00:14:16,368 es estar presente eso cuenta. 132 00:14:18,668 --> 00:14:20,768 Bueno, no quiero ser una carga. 133 00:14:21,368 --> 00:14:23,068 -¿Señorita Sofía? -¿Sí? 134 00:14:25,668 --> 00:14:27,768 Tomaré el café, gracias. 135 00:14:36,268 --> 00:14:39,368 -¿Puedo preguntarte algo? -Seguro. 136 00:14:43,268 --> 00:14:44,968 ¿Crees en Dios? 137 00:14:45,668 --> 00:14:46,868 Sí. 138 00:14:46,968 --> 00:14:48,668 ¿Hablas con Él? 139 00:14:49,368 --> 00:14:52,568 No, quiero decir, ¿rezas? 140 00:14:52,768 --> 00:14:54,468 Sí. ¿Por qué? 141 00:14:57,668 --> 00:14:59,568 ¿Alguna vez escucha? 142 00:16:38,965 --> 00:16:40,565 Entra. 143 00:16:42,265 --> 00:16:44,465 ¿te gustaría yo? ¿Para quedarse más, doctor? 144 00:16:44,465 --> 00:16:46,065 Es casi medianoche. 145 00:16:46,165 --> 00:16:47,865 ¿Tu sábado por la noche está arruinado? 146 00:16:47,865 --> 00:16:49,665 -Eso no es lo que quise decir. -Ir. 147 00:16:51,065 --> 00:16:52,665 Buenas noches. 148 00:17:30,964 --> 00:17:33,064 ¡Perra! 149 00:18:07,863 --> 00:18:10,163 El es un poco peculiar, pero es un genio. 150 00:18:12,963 --> 00:18:14,963 Él será de gran ayuda. Confía en mí. 151 00:18:16,463 --> 00:18:19,563 Se podría decir que es una forma de autismo. No dejes que el término te asuste. 152 00:18:20,263 --> 00:18:23,863 el es extremadamente introvertido Pero un gran científico. 153 00:18:24,063 --> 00:18:25,963 Ha sido mi asistente durante años. 154 00:18:26,663 --> 00:18:29,763 No, no. Soy objetivo. 155 00:18:30,363 --> 00:18:32,263 Lo estoy llamando ahora mismo. 156 00:18:55,962 --> 00:18:57,562 Buenos días, señor canciller. 157 00:18:57,562 --> 00:18:59,862 me disculpo por llamarte que temprano en la mañana... 158 00:18:59,762 --> 00:19:01,262 pero necesito tu ayuda, hijo. 159 00:19:01,262 --> 00:19:02,262 Soy todo oídos. 160 00:19:02,662 --> 00:19:04,462 Un médico fue encontrado asesinado hace un par de horas. 161 00:19:05,262 --> 00:19:08,362 El subjefe del Departamento de Homicidios es un buen amigo mío. 162 00:19:08,762 --> 00:19:12,762 En casos delicados de criminología acude a nosotros para consultarlo. 163 00:19:13,662 --> 00:19:16,062 Su nombre es Apostolos Barassopoulos. 164 00:19:16,362 --> 00:19:18,862 Ya le informé que de ahora en adelante estarás enseñando Criminología... 165 00:19:18,862 --> 00:19:20,262 y que tal vez puedas conocerlo. 166 00:19:20,362 --> 00:19:22,962 Por supuesto. ¿Cuál es la dirección? 167 00:19:38,061 --> 00:19:39,161 ¿Puedo ayudarle? 168 00:19:41,061 --> 00:19:43,761 Estoy aquí para ver al subjefe, Sr. Barassopoulos. 169 00:19:43,761 --> 00:19:44,961 ¿Su nombre? 170 00:19:46,461 --> 00:19:48,861 Dimitris Lainis. En nombre de Aristóteles Adamantinos. 171 00:19:48,861 --> 00:19:50,161 Un momento. 172 00:20:00,761 --> 00:20:03,361 Buenos días, subjefe. Dimitris Lainis, en nombre de... 173 00:20:03,361 --> 00:20:05,161 Sí, lo sé. Venga conmigo. 174 00:20:12,861 --> 00:20:19,161 DIGA LO QUE DEBE Y NO ESCUCHES A LOS QUE NO DEBES. 175 00:20:19,661 --> 00:20:22,661 Están tomando tiros ahora y luego llevarlo a la morgue. 176 00:20:23,360 --> 00:20:25,460 Hora estimada de muerte Fue hace aproximadamente seis horas. 177 00:20:25,860 --> 00:20:27,360 Le cortaron la garganta, así como sus dedos... 178 00:20:27,360 --> 00:20:29,560 entre el medio y las falanges distales. 179 00:20:31,960 --> 00:20:33,060 ¿Quién lo encontró? 180 00:20:33,060 --> 00:20:35,260 Un vecino escuchó un ruido. y nos llamó. 181 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 No hubo cita concertada en la agenda de su secretaria. 182 00:20:43,260 --> 00:20:44,860 Si murió hace seis horas... 183 00:20:44,860 --> 00:20:48,060 debe haber conocido al asesino algún tiempo después de la medianoche. 184 00:20:57,760 --> 00:20:58,960 ¿Terminaste? 185 00:20:59,760 --> 00:21:00,960 Sí, señor. 186 00:21:54,459 --> 00:21:56,058 DOCTOR ALEXIS PAPPAS 187 00:21:58,858 --> 00:22:01,258 NO SE ENCONTRARON RESULTADOS 188 00:22:12,958 --> 00:22:15,758 Buenos días. ¿A la oficina del Sr. Barassopoulos, por favor? 189 00:22:19,958 --> 00:22:21,658 Gracias. 190 00:22:22,958 --> 00:22:24,558 Entra. 191 00:22:26,058 --> 00:22:29,758 Si se me permite, fue la señora que acaba de salir. ¿De alguna manera está relacionado con el caso del médico? 192 00:22:29,758 --> 00:22:32,358 No, no. Un hombre se suicidó. 193 00:22:32,258 --> 00:22:35,358 ella era su ex esposa y ella vino a declarar. 194 00:22:35,358 --> 00:22:36,658 Toma asiento. 195 00:22:37,958 --> 00:22:40,158 Basado en la ferocidad del asesinato del doctor... 196 00:22:40,858 --> 00:22:42,657 probablemente podríamos suponer... 197 00:22:42,657 --> 00:22:46,857 que esto no fue un crimen pasional, ni un asesinato a sangre caliente. 198 00:22:46,757 --> 00:22:50,957 Estoy de acuerdo. se ve mas como si se saldara una cuenta. 199 00:22:50,957 --> 00:22:53,157 Especialmente tomando el simbolismo. en consideración. 200 00:22:53,057 --> 00:22:56,557 Sí. El corte de dedos y la cita antigua. 201 00:23:00,357 --> 00:23:03,757 "Di lo que deberías y no escuches a quien no deberías". 202 00:23:03,757 --> 00:23:07,057 Más los 220 euros en un sobre, implementado después del asesinato. 203 00:23:07,857 --> 00:23:11,557 Eso, al ver que estaba libre de sangre. mientras que su uniforme estaba empapado de sangre. 204 00:23:12,957 --> 00:23:17,057 Quizás el sobre sugiera soborno. y entonces es simbólico. Ya veremos... 205 00:23:17,657 --> 00:23:21,157 ya hemos confiscado su computadora y sus archivos. 206 00:23:21,157 --> 00:23:24,157 Su secretario ha testificado, pero eso no ayudó mucho. 207 00:23:24,157 --> 00:23:26,257 También estamos investigando el hospital en el que trabajaba. 208 00:23:27,157 --> 00:23:30,756 Subjefe, lo entregaré El perfil psicológico del asesino... 209 00:23:30,656 --> 00:23:31,856 basado en la evidencia que tenemos. 210 00:23:31,956 --> 00:23:35,356 Mientras tanto, si hay alguna novedad aparece, por favor házmelo saber. 211 00:23:35,756 --> 00:23:39,256 Bien. Puedes irte entonces. Estaremos en contacto. 212 00:23:47,756 --> 00:23:53,656 Subjefe, realmente ayudaría. si tuviera una copia del expediente del caso. 213 00:23:53,656 --> 00:23:54,656 Por supuesto. Ningún problema. 214 00:23:54,756 --> 00:23:58,056 ALEXIS PAPPAS 215 00:25:45,953 --> 00:25:48,253 Después de 37 interrogatorios... 216 00:25:48,253 --> 00:25:51,253 lo único que tenemos es que el difunto no era ningún santo. 217 00:25:51,253 --> 00:25:54,653 Interrogamos a casi todo el personal. del hospital en el que solía trabajar... 218 00:25:55,353 --> 00:25:59,853 su familia y red social, pero no conseguimos nada. 219 00:26:00,253 --> 00:26:03,753 No obtuvimos ninguna pista de sus archivos. 220 00:26:03,653 --> 00:26:05,753 -¿El análisis toxicológico? -Todo claro. 221 00:26:06,453 --> 00:26:08,453 También lo fueron las pruebas de ADN. No hay rastro alguno. 222 00:26:08,853 --> 00:26:10,053 Lo único verificado... 223 00:26:10,153 --> 00:26:13,553 es que la cita fue escrita en la sangre de la víctima. 224 00:26:13,353 --> 00:26:16,153 -¿Qué pasa con la letra? -El asesino tenía guantes. 225 00:26:16,353 --> 00:26:21,353 Nuestro grafólogo no pudo igualarlo. a cualquiera de las muestras que teníamos. 226 00:26:21,253 --> 00:26:22,753 La cita, sin embargo, es de Pitágoras. 227 00:26:24,153 --> 00:26:25,553 ¿Qué podemos hacer con eso? 228 00:26:26,853 --> 00:26:29,453 Tal vez sea una indicación del nivel educativo de nuestro asesino. 229 00:26:29,653 --> 00:26:32,252 ¿No podría ser simplemente ¿Un intento de engañarnos? 230 00:26:33,852 --> 00:26:35,152 Podría ser. 231 00:26:37,752 --> 00:26:40,152 Todo es posible. 232 00:27:05,352 --> 00:27:07,752 OCULTAR LA VERDAD ES COMO ENTERRAR ORO 233 00:27:12,652 --> 00:27:14,352 Subjefe, buenos días. 234 00:27:38,151 --> 00:27:39,151 ¿Qué pasa con las imágenes de vigilancia? 235 00:27:39,051 --> 00:27:40,651 Tenemos uno aquí y otro en la entrada... 236 00:27:40,751 --> 00:27:41,751 pero ambos están fuera de servicio. 237 00:27:41,751 --> 00:27:43,751 -Ya sabes, nuestros clientes... -¿Llegó solo? 238 00:27:43,751 --> 00:27:46,551 Sí. el habia hecho una reserva telefónica. 239 00:27:46,551 --> 00:27:48,051 Vino aquí solo. 240 00:27:51,551 --> 00:27:54,451 Dimóstenis Argyriou. Abogado. 241 00:28:00,151 --> 00:28:02,351 Nuestro asesino tiene algunos antecedentes. sobre anatomía y cirugía. 242 00:28:02,351 --> 00:28:03,351 podemos hacer eso por el corte de la lengua. 243 00:28:04,550 --> 00:28:08,250 Hay un pequeño pinchazo con una jeringa. en el cuello de la víctima. 244 00:28:08,150 --> 00:28:11,550 Supongo que le dieron algo de anestesia. Pero el análisis toxicológico lo confirmará. 245 00:28:11,550 --> 00:28:14,250 Quizás la víctima estaba atada. para mayor precaución. 246 00:28:21,950 --> 00:28:23,850 Es el mismo asesino. 247 00:28:23,850 --> 00:28:25,450 Me temo que estoy de acuerdo. 248 00:28:26,350 --> 00:28:28,450 No puede ser una coincidencia. 249 00:28:28,950 --> 00:28:30,550 Otra cita en griego antiguo. 250 00:28:32,050 --> 00:28:33,350 No es lo único en común aquí. 251 00:28:34,350 --> 00:28:35,550 ¿Qué quieres decir? 252 00:28:35,650 --> 00:28:37,550 El número de la habitación, subjefe. 253 00:28:44,250 --> 00:28:47,450 Subjefe, ¿podría venir por favor? Se están llevando el cuerpo. 254 00:28:47,850 --> 00:28:49,750 Dijiste que la víctima llegó aquí. solo, ¿verdad? 255 00:28:49,950 --> 00:28:51,149 Exactamente. 256 00:28:51,649 --> 00:28:53,549 Bueno, aquí no viene nadie. por sí mismos. 257 00:28:53,949 --> 00:28:56,049 el estaba solo cuando se registró. 258 00:28:57,749 --> 00:28:59,149 ¿Y nadie preguntó por él? 259 00:28:59,149 --> 00:29:01,849 Aquí no es así como funciona. La mayoría de los clientes son personas casadas... 260 00:29:01,849 --> 00:29:04,249 para que no vengan en parejas. 261 00:29:04,249 --> 00:29:06,749 Generalmente uno de ellos reserva la habitación, viene aquí... 262 00:29:06,749 --> 00:29:08,549 y luego el otro hace lo mismo. 263 00:29:08,549 --> 00:29:11,649 No hacemos preguntas. La discreción es nuestro segundo nombre. 264 00:29:23,749 --> 00:29:25,949 Los resultados toxicológicos para el abogado... 265 00:29:25,949 --> 00:29:29,549 confirmó que estaba bajo una gran carga de anestésicos. 266 00:29:29,749 --> 00:29:32,549 Primero lo drogaron y luego le cortaron la lengua. 267 00:29:33,349 --> 00:29:37,548 Causa de muerte, ahogándose por sangrado. 268 00:29:38,048 --> 00:29:40,248 Se ahogó en su propia sangre. 269 00:29:40,548 --> 00:29:42,048 Quizás este asesinato específico... 270 00:29:42,048 --> 00:29:45,148 nos lleva a un asesino de mujeres, no un hombre. 271 00:29:45,448 --> 00:29:48,748 No hubo relaciones sexuales. No se encontró material genético. 272 00:29:48,848 --> 00:29:50,348 Entonces... 273 00:29:50,748 --> 00:29:53,948 eligió ese hotel específico para engañarnos. 274 00:29:53,948 --> 00:29:55,348 Probablemente. 275 00:29:55,448 --> 00:29:59,048 Alguien lo atrajo allí a esa habitación en particular... 276 00:29:58,948 --> 00:30:01,948 pidiendo conocerlo por algo importante... 277 00:30:01,948 --> 00:30:03,248 o no habría ido. 278 00:30:09,248 --> 00:30:11,748 "Ocultar la verdad es como enterrar oro". 279 00:30:12,148 --> 00:30:13,948 Esa es otra cita por Pitágoras. 280 00:30:26,647 --> 00:30:28,247 ¿Alguna idea? 281 00:30:28,247 --> 00:30:31,247 me parece recordar Otra cita griega antigua... 282 00:30:31,647 --> 00:30:33,547 Pero eso fue un suicidio... 283 00:30:43,447 --> 00:30:45,947 Tráeme el expediente del caso Efthymiou. 284 00:30:48,847 --> 00:30:51,347 La víctima del suicidio era un graduado de Clásicos... 285 00:30:52,047 --> 00:30:54,847 y definitivamente había sido él quién escribió la nota que encontramos. 286 00:30:56,047 --> 00:30:58,747 Su ex esposa nos dijo sufría de depresión... 287 00:30:58,747 --> 00:31:01,047 y que no pudo superar su separación. 288 00:31:22,346 --> 00:31:25,446 George Efthymiou, 40 años, Licenciado en Clásicas. 289 00:31:26,446 --> 00:31:28,046 Carrera académica. 290 00:31:34,746 --> 00:31:36,246 "Todos están destinados a morir". 291 00:31:42,746 --> 00:31:44,946 -¿Quién lo encontró? -La empleada de la casa. 292 00:31:44,946 --> 00:31:47,246 -¿Cuando? -2 de enero. 293 00:31:47,246 --> 00:31:48,746 ¿A qué hora lo encontraron? 294 00:31:48,946 --> 00:31:50,646 Por la mañana. ¿Por qué preguntas? 295 00:31:55,745 --> 00:31:58,845 Porque el reloj en su muñeca se detiene a las 2:20. 296 00:31:59,845 --> 00:32:02,945 Subjefe, me temo que este caso también está vinculado a... 297 00:32:03,745 --> 00:32:05,045 Disculpe. 298 00:32:06,645 --> 00:32:07,645 ¿Sí? 299 00:32:09,745 --> 00:32:11,245 ¿Cuando? 300 00:32:12,045 --> 00:32:13,745 No. ¡Voy ahora mismo! 301 00:32:14,045 --> 00:32:15,945 -¿Pasa algo? -No, nada... 302 00:32:15,945 --> 00:32:17,945 Mi padre... 303 00:32:25,245 --> 00:32:26,645 -¿Dónde está? -En su habitación. 304 00:32:26,645 --> 00:32:28,745 El médico está con él. Saldrá en un minuto. 305 00:32:29,945 --> 00:32:31,845 -¿Qué pasó? -El médico le explicará todo. 306 00:32:42,444 --> 00:32:44,244 Tuvo un derrame cerebral severo. 307 00:32:44,744 --> 00:32:46,344 Está intubado. 308 00:32:46,744 --> 00:32:49,344 Está con soporte vital. 309 00:32:49,544 --> 00:32:51,644 Su condición es irreversible. 310 00:32:53,344 --> 00:32:56,344 Entonces, cuando tú lo decidas... 311 00:32:57,844 --> 00:33:01,844 Puedo quitarle el soporte vital. 312 00:33:02,144 --> 00:33:04,644 -No. -Solo prolongamos su sufrimiento. 313 00:33:04,644 --> 00:33:07,444 De ninguna manera. Eso está fuera de discusión. 314 00:33:07,744 --> 00:33:09,944 Piénselo. Tienes tiempo. 315 00:33:10,344 --> 00:33:11,444 Hablaremos de nuevo. 316 00:34:27,042 --> 00:34:28,742 Este es mi número de celular. 317 00:34:29,642 --> 00:34:31,542 Esta noche estoy en el turno de noche. 318 00:34:32,442 --> 00:34:34,142 Llámame en cualquier momento. 319 00:34:35,442 --> 00:34:37,942 Estaré con él toda la noche. 320 00:35:17,941 --> 00:35:23,641 SOFÍA 321 00:35:44,541 --> 00:35:47,340 -¡Qué linda sorpresa! -Hola, Aristóteles. 322 00:35:47,340 --> 00:35:49,740 Sólo pasé a saludar. No nos hemos visto en años. 323 00:35:52,540 --> 00:35:55,540 Escuché que tu caso se vuelve cada vez más complicado. 324 00:35:57,440 --> 00:35:59,440 ¿Está todo bien con Dimitris? 325 00:35:59,840 --> 00:36:01,840 Es un buen joven y excelente en su línea de trabajo. 326 00:36:01,840 --> 00:36:05,240 No lo he visto por aquí últimamente. También quería preguntarte sobre esto. 327 00:36:05,140 --> 00:36:06,640 ¿No está él aquí hoy? 328 00:36:06,740 --> 00:36:09,540 No, hubo un giro desagradable. en la condición de su padre. 329 00:36:09,740 --> 00:36:11,340 Ha estado muy ocupado. 330 00:36:11,440 --> 00:36:14,540 -¿Y su padre? -Qué historia tan trágica, amigo mío. 331 00:36:14,540 --> 00:36:17,440 Hace cuatro años, él fue la víctima. de un atropello y fuga. 332 00:36:17,840 --> 00:36:20,840 El conductor lo abandonó y desapareció. 333 00:36:20,840 --> 00:36:23,240 Sufre tetraplejía desde entonces. 334 00:36:23,440 --> 00:36:25,940 Dimitris tuvo que cuidar de él. 335 00:36:25,940 --> 00:36:27,940 Su madre murió hace años. 336 00:36:28,940 --> 00:36:31,340 Hace algunos días, hubo otro derrame cerebral. 337 00:36:31,540 --> 00:36:34,639 -¿Qué pasa con el conductor? -Nunca lo encontraron. 338 00:36:35,339 --> 00:36:37,639 Él camina entre nosotros, impune. 339 00:36:37,639 --> 00:36:39,639 Como tantos otros. 340 00:36:53,439 --> 00:36:57,339 ANILLO DE FIJACIÓN DE PRUEBA 341 00:37:18,238 --> 00:37:19,738 ANILLO DE FIJACIÓN DE PRUEBA EXPUESTO, DESSYLA-ARGYRIOU IMPLICADA 342 00:37:47,938 --> 00:37:49,938 DESSYLA NO ES CULPABLE PARA EL ANILLO DE FIJACIÓN DE PRUEBA 343 00:39:13,336 --> 00:39:15,436 Si Mahoma no viene a la montaña... 344 00:39:21,736 --> 00:39:23,536 ¿Estamos usando nuestros dientes para abrirlos? 345 00:39:34,236 --> 00:39:36,935 Estaba cerca y pensé en ver cómo estabas. 346 00:39:43,835 --> 00:39:45,535 ¿Qué hay de nuevo, hombre? 347 00:39:47,535 --> 00:39:49,135 ¿Cómo está tu papá? 348 00:39:58,735 --> 00:40:01,535 Sufrió otro derrame cerebral. 349 00:40:14,135 --> 00:40:16,535 Está en soporte vital. 350 00:40:23,034 --> 00:40:26,634 Las máquinas lo mantienen con vida. 351 00:40:42,334 --> 00:40:44,434 El asesino los está castigando. 352 00:40:44,734 --> 00:40:47,534 Nuestro perpetrador Es metódico y paciente. 353 00:40:47,534 --> 00:40:50,934 El no es de los que dejan mensajes para burlarse de las autoridades. 354 00:40:51,334 --> 00:40:52,434 No se arriesgaría a exponerse... 355 00:40:52,534 --> 00:40:56,434 aunque los dos primeros asesinatos, La de Efthymiou y la del doctor... 356 00:40:56,334 --> 00:40:57,834 tuvo lugar en tan poco tiempo período de tiempo. 357 00:40:57,934 --> 00:40:59,634 También tenemos al abogado. 358 00:40:59,734 --> 00:41:01,634 Y no podemos decir si es la última víctima. 359 00:41:01,834 --> 00:41:04,034 ¿Crees que deberíamos estar esperando ¿Más asesinatos? 360 00:41:08,134 --> 00:41:10,033 Buscando en la Web... 361 00:41:10,033 --> 00:41:12,333 Descubrí que Argyriou estuvo involucrado en el anillo de fijación de prueba. 362 00:41:12,333 --> 00:41:13,133 Eso ya lo sabemos. 363 00:41:13,333 --> 00:41:16,333 En la misma investigación, cada vez que surgía el nombre de Argyriou... 364 00:41:16,533 --> 00:41:20,133 también lo hizo el de Dessyla. 365 00:41:20,533 --> 00:41:23,033 han sido acusados de arreglar más de 30 casos. 366 00:41:23,033 --> 00:41:25,733 -Chantajes, casos de asesinato, drogas. -¿Entonces? 367 00:41:25,733 --> 00:41:28,133 Recuerdo haber escuchado en la radio que fue encontrada muerta. 368 00:41:28,133 --> 00:41:31,233 Sí. Murió a principios de este año. Fue un accidente. 369 00:41:31,633 --> 00:41:33,533 Ella se cayó por la escalera en su edificio de apartamentos. 370 00:41:33,533 --> 00:41:34,933 ¿Realmente se cayó? 371 00:41:39,733 --> 00:41:43,033 traeme el archivo sobre la jueza Dessyla. 372 00:41:45,933 --> 00:41:47,633 El informe del forense mostró... 373 00:41:47,633 --> 00:41:50,633 que la causa de su muerte había una fractura en su cráneo... 374 00:41:50,733 --> 00:41:53,833 y otro en su columna, tras su caída. 375 00:41:53,933 --> 00:41:56,832 no había ninguna señal de otras lesiones o lucha. 376 00:42:02,132 --> 00:42:04,132 El archivo que pediste. 377 00:42:04,232 --> 00:42:05,632 Déjalo ahí. 378 00:42:16,232 --> 00:42:17,832 ¿En qué piso vivía? 379 00:42:19,832 --> 00:42:20,932 Ático. 380 00:42:21,532 --> 00:42:24,732 Y, a pesar de su edad, ella subió las escaleras? 381 00:42:33,132 --> 00:42:35,332 solo tendremos una charla con su marido. 382 00:42:35,832 --> 00:42:38,632 No habrá mención de cualquier sospecha de asesinato. 383 00:43:04,331 --> 00:43:06,031 Subjefe... 384 00:43:06,431 --> 00:43:08,831 ¿podríamos por favor volver? al primer piso, por favor? 385 00:43:09,031 --> 00:43:10,331 ¿Por qué? 386 00:43:21,631 --> 00:43:23,431 "Todo sucede según números". 387 00:43:23,531 --> 00:43:25,131 "Uno es el principio de todo". 388 00:43:28,030 --> 00:43:30,430 CAPACIDAD MÁXIMA 220 KG 389 00:43:43,230 --> 00:43:45,730 "Uno es el principio de todo". 390 00:43:46,530 --> 00:43:51,430 Dessyla fue el primero de los asesinatos. 391 00:43:52,130 --> 00:43:54,330 ¿Qué pasa con "Todo sucede según números"? 392 00:43:54,330 --> 00:44:01,130 El método utilizado tiene que ver con números. 393 00:44:00,930 --> 00:44:04,330 ¿Por qué un asesino en serie quien firma después de sus acciones... 394 00:44:04,330 --> 00:44:06,530 así queriéndonos para saber su identidad... 395 00:44:06,830 --> 00:44:08,830 hacer su primer asesinato parece un accidente... 396 00:44:09,030 --> 00:44:10,030 ¿Y el segundo como un suicidio? 397 00:44:10,230 --> 00:44:11,630 Para ganar algo de tiempo extra... 398 00:44:12,630 --> 00:44:15,229 y mantener al resto de sus futuras víctimas desprevenido. 399 00:44:15,729 --> 00:44:17,729 todos los asesinatos están de alguna manera conectados. 400 00:44:17,929 --> 00:44:21,129 El asesino justifica sus actos a través de los mensajes dejados atrás. 401 00:44:21,329 --> 00:44:23,129 Luego los firma. 402 00:44:23,229 --> 00:44:25,929 Las citas antiguas no son la firma del asesino. 403 00:44:27,629 --> 00:44:29,729 El número 220 es. 404 00:44:37,929 --> 00:44:41,529 La clave está en el mensaje. dejado en casa de Dessyla. 405 00:44:42,629 --> 00:44:46,729 "Todo sucede según números". 406 00:44:47,529 --> 00:44:51,329 Con Argyriou y Dessyla involucrados en más de 30 casos fijos... 407 00:44:51,929 --> 00:44:55,629 las claves para encontrar qué caso legal el asesino se venga... 408 00:44:55,829 --> 00:44:57,629 son el Dr. Pappas y Efthymiou. 409 00:44:58,129 --> 00:44:59,728 No encontramos nada sobre el doctor... 410 00:45:00,128 --> 00:45:02,928 así que deberías centrar toda la investigación en Efthymiou en su lugar. 411 00:45:03,228 --> 00:45:06,328 Es la única manera de saberlo. si y cuando habrá otro asesinato. 412 00:45:12,228 --> 00:45:12,828 ¿Hola? 413 00:45:13,028 --> 00:45:14,828 Lamento molestarte tan tarde. 414 00:45:14,828 --> 00:45:16,528 No, no me estás molestando. ¿Qué pasa? 415 00:45:17,828 --> 00:45:19,628 Necesito verte. Necesito tu ayuda. 416 00:45:20,628 --> 00:45:21,728 ¿Podríamos reunirnos mañana al mediodía? 417 00:45:21,728 --> 00:45:26,028 Sí, mañana al mediodía está bien. Podemos almorzar, te invito. 418 00:45:25,928 --> 00:45:27,728 Es mi cumpleaños. 419 00:45:28,828 --> 00:45:30,528 Todavía lo recuerdo, por desgracia. 420 00:45:32,028 --> 00:45:33,328 Nos vemos mañana al mediodía. 421 00:46:16,827 --> 00:46:20,227 Pareces un poco cansado. 422 00:46:21,027 --> 00:46:23,227 Bastante reflexivo, diría yo. 423 00:46:23,927 --> 00:46:26,727 Es bastante habitual en el cumpleaños de uno. 424 00:46:27,727 --> 00:46:30,327 Piensas en tu vida en retrospectiva. 425 00:46:31,526 --> 00:46:33,826 Mi padre, mi abuelo, mis tíos... 426 00:46:34,626 --> 00:46:37,726 todos dedicaron su vida al Derecho. 427 00:46:39,126 --> 00:46:40,826 Yo hice exactamente lo mismo. 428 00:46:41,726 --> 00:46:43,926 ¿Te arrepientes de algo? 429 00:46:44,926 --> 00:46:46,626 No, sólo me he estado preguntando... 430 00:46:48,026 --> 00:46:50,226 sobre la noción de Justicia... 431 00:46:50,826 --> 00:46:53,226 en un mundo tan injusto. 432 00:46:55,526 --> 00:46:58,026 Pero volvamos a tu caso. 433 00:46:58,226 --> 00:47:00,726 Pareces preocupado y me siento aquí parloteando. 434 00:47:01,626 --> 00:47:04,826 Cuatro asesinatos, todo con citas pitagóricas antiguas. 435 00:47:05,126 --> 00:47:07,126 Y el número 220. 436 00:47:08,026 --> 00:47:09,726 He llegado a un callejón sin salida. 437 00:47:10,626 --> 00:47:13,526 Hay una Conferencia de Matemáticas... 438 00:47:14,326 --> 00:47:17,226 y el orador principal Es Marcel Dechaffe. 439 00:47:17,925 --> 00:47:21,625 Es un matemático espléndido. y gran amante de la historia griega. 440 00:47:21,525 --> 00:47:23,325 ¿Por qué no vas a buscarlo? 441 00:47:24,125 --> 00:47:26,625 Lo conocí en otra conferencia. en París. 442 00:47:28,125 --> 00:47:29,925 Quizás él pueda ayudarte. 443 00:47:31,525 --> 00:47:36,825 Todas las ciencias utilizan las matemáticas. para resolver sus propios problemas. 444 00:47:36,725 --> 00:47:40,525 Física, medicina, biología, ingeniería, geología... 445 00:47:40,425 --> 00:47:43,425 incluso economía, todos ellos se basan en las matemáticas. 446 00:47:43,425 --> 00:47:46,825 voy a leer la definicion que Tolstoi te ha dado. Él dijo... 447 00:47:47,125 --> 00:47:51,925 "Las personas son como fracciones: el numerador es su valor real... 448 00:47:52,125 --> 00:47:56,225 "...y el denominador es lo que piensan de sí mismos". 449 00:47:56,325 --> 00:47:58,325 El numerador no cambia. 450 00:47:58,325 --> 00:48:01,225 O sea, el valor de una persona, ¿vale? 451 00:48:02,225 --> 00:48:05,524 Cuanto mayor sea el denominador... 452 00:48:05,824 --> 00:48:07,524 es decir, cómo nos vemos a nosotros mismos... 453 00:48:07,824 --> 00:48:11,024 cuanto menor sea la fracción, lo que significa la persona en su conjunto. 454 00:48:11,324 --> 00:48:13,024 Gracias. 455 00:48:36,424 --> 00:48:38,124 ¿El señor Marcel Dechaffe? 456 00:48:39,024 --> 00:48:39,924 Sí. 457 00:48:40,024 --> 00:48:42,424 Mi nombre es Dimitris Lainis. 458 00:48:45,024 --> 00:48:48,424 Estoy aquí en nombre del señor Adamantinos. 459 00:48:48,624 --> 00:48:52,423 ¿Aristóteles? Que linda sorpresa. Me alegro. 460 00:48:52,423 --> 00:48:54,823 ¿Cómo está? No lo he visto en años. 461 00:48:54,823 --> 00:48:56,123 Él está bien. 462 00:48:56,823 --> 00:48:58,523 Y te tiene en alta estima. 463 00:48:58,723 --> 00:49:00,923 No confíes en él. Es un gran mentiroso. 464 00:49:01,323 --> 00:49:03,123 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 465 00:49:03,223 --> 00:49:06,923 me gustaría preguntarte si hay algún teorema en matemáticas... 466 00:49:07,623 --> 00:49:09,823 eso tiene algo que ver con el número 220. 467 00:49:13,223 --> 00:49:17,323 No, este número solo no me suena de nada. 468 00:49:17,523 --> 00:49:20,423 Si tuviéramos algo más, otro numero tal vez... 469 00:49:20,423 --> 00:49:24,423 entonces podría examinar la relación entre ellos. 470 00:49:24,623 --> 00:49:26,023 ¿Lo entiendes? 471 00:49:26,023 --> 00:49:28,023 ¿Quizás haya una interpretación alegórica? 472 00:49:28,723 --> 00:49:31,223 En los últimos meses, He estado trabajando en un caso criminal... 473 00:49:31,623 --> 00:49:36,922 con frecuentes citas pitagóricas más el número 220. 474 00:49:37,222 --> 00:49:40,322 Eso si. Tiene sentido. 475 00:49:40,422 --> 00:49:44,222 ¿Citas pitagóricas y el número 220? Pero claro. 476 00:49:45,322 --> 00:49:47,922 Entonces, ¿hay un teorema? ¿Con el número 220? 477 00:49:48,122 --> 00:49:52,022 Seguro que hay uno. Ustedes los griegos son divertidos. 478 00:49:52,622 --> 00:49:54,622 El mundo entero quiere ser como los antiguos griegos... 479 00:49:54,622 --> 00:49:58,022 y ustedes, griegos, quieren ser como el resto del mundo. 480 00:49:58,022 --> 00:49:59,722 Realmente no te entiendo. 481 00:49:59,822 --> 00:50:01,222 Mirar. 482 00:50:18,922 --> 00:50:20,822 "Eteros Ego". 483 00:50:32,021 --> 00:50:34,121 "El otro yo", ¿vale? 484 00:50:34,621 --> 00:50:35,921 ¿Quieres saber por qué? 485 00:50:35,921 --> 00:50:41,221 Porque Pitágoras creía podía escuchar la Música de las Esferas. 486 00:50:41,421 --> 00:50:43,921 Se suponía que era un sonido armonioso... 487 00:50:44,221 --> 00:50:46,221 producido por el movimiento de los planetas. 488 00:50:46,221 --> 00:50:48,521 Usando este sonido, calculó la distancia... 489 00:50:48,621 --> 00:50:51,621 entre el sol, la Luna y la Tierra... 490 00:50:51,721 --> 00:50:57,221 y también pudo determinar el tamaño de estos planetas. 491 00:50:57,921 --> 00:51:01,421 Entonces, pitagóricos... 492 00:51:02,021 --> 00:51:04,221 desarrolló muchas teorías en números... 493 00:51:04,221 --> 00:51:06,421 uno de los cuales es el que te interesa. 494 00:51:06,721 --> 00:51:08,820 La teoría de los números amigos. 495 00:51:09,120 --> 00:51:15,120 O los números que representan "el otro yo". 496 00:51:15,420 --> 00:51:16,920 ¿Está eso claro? 497 00:51:16,920 --> 00:51:20,920 Por ejemplo, los números 220 y 284. 498 00:51:21,820 --> 00:51:27,420 Cada uno es el otro yo. del otro número. 499 00:51:27,420 --> 00:51:31,720 Pitágoras define a un amigo como "el otro yo". 500 00:51:31,620 --> 00:51:33,620 ¿Lo entiendes? Ahí tienes. 501 00:51:34,220 --> 00:51:36,520 -¿Y cómo se logra eso? -¿Cómo se consigue? 502 00:51:37,720 --> 00:51:42,920 La suma de los divisores propios. de uno de ellos... 503 00:51:42,820 --> 00:51:45,120 nos da el otro número. 504 00:51:48,020 --> 00:51:50,420 ¿Para ti todo es griego? 505 00:51:51,620 --> 00:51:54,619 O chinos, como decís vosotros los griegos. Pero es griego. 506 00:51:54,519 --> 00:51:55,419 Mirar. 507 00:52:07,119 --> 00:52:09,019 Hola. ¿Es usted el señor Efthymiou? 508 00:52:09,319 --> 00:52:10,219 Sí. 509 00:52:10,319 --> 00:52:13,019 284 dividido por 1 es igual a 284. 510 00:52:13,119 --> 00:52:16,719 284 dividido por 2 es igual a 142. 511 00:52:16,619 --> 00:52:21,019 284 dividido por 4 es igual a 71. 512 00:52:21,219 --> 00:52:25,419 284 dividido por 71 es igual a 4. 513 00:52:25,419 --> 00:52:30,419 284 dividido por 142 es igual a 2. 514 00:52:32,319 --> 00:52:34,519 Estos son los divisores adecuados, los números que dividen exactamente a 284. 515 00:52:34,519 --> 00:52:37,019 Si sumamos esos números... 516 00:52:39,419 --> 00:52:41,018 la suma es 220. 517 00:52:41,118 --> 00:52:46,718 Entonces, los números que dividen a 284... 518 00:52:47,418 --> 00:52:48,318 danos 220 cuando lo agregues. 519 00:52:48,418 --> 00:52:52,618 Igualmente, si sumamos los números que divide el número 220 exactamente... 520 00:52:53,418 --> 00:52:56,318 el resultado es 284. ¿Entiendes? 521 00:52:57,018 --> 00:53:03,418 El par numérico 220-284, Déjame decirte que no es único. 522 00:53:04,218 --> 00:53:06,618 muchos mas pares fueron descubiertos posteriormente. 523 00:53:06,718 --> 00:53:11,618 El siguiente, por ejemplo, es el par 1184-1210. 524 00:53:12,018 --> 00:53:12,818 Ahí tienes. 525 00:53:13,018 --> 00:53:18,018 No puedo agradecerte lo suficiente. Has sido de gran ayuda. 526 00:53:18,618 --> 00:53:20,118 Me alegro. 527 00:53:23,818 --> 00:53:26,617 Dar Aristóteles mis más cordiales saludos. 528 00:53:28,117 --> 00:53:29,617 Adiós. 529 00:53:30,017 --> 00:53:31,317 Adiós. 530 00:53:32,717 --> 00:53:34,317 Mi George era un buen chico. 531 00:53:34,917 --> 00:53:37,117 Esa perra con la que se metió tiene la culpa. 532 00:53:37,317 --> 00:53:40,217 Nunca me gustó. Yo se lo había dicho. 533 00:53:40,217 --> 00:53:43,717 "Ella no es adecuada para ti", Le dije. 534 00:53:43,817 --> 00:53:44,817 Él no quiso escuchar. 535 00:53:45,417 --> 00:53:47,417 Ella lo dejó y... 536 00:53:48,017 --> 00:53:52,017 Cuando testificó, nos dijo que su hijo sufría de depresión. 537 00:53:51,917 --> 00:53:54,817 Mi hijo no era así. Era un buen chico. 538 00:53:55,617 --> 00:53:58,117 Él siempre eligió las personas equivocadas. 539 00:53:59,417 --> 00:54:01,517 Después del accidente, se metió en su caparazón. 540 00:54:01,717 --> 00:54:05,517 No hablaría de eso con cualquiera menos conmigo. 541 00:54:06,017 --> 00:54:09,117 necesitaba a alguien estar ahí para él, para atraparlo. 542 00:54:09,417 --> 00:54:13,016 Pero bueno, ella nunca lo consiguió. 543 00:54:14,016 --> 00:54:15,716 ¿Qué accidente? 544 00:54:41,216 --> 00:54:44,616 Encontramos el caso conectando nuestras víctimas. Aquí está tu copia. 545 00:54:44,516 --> 00:54:46,416 -¿Entonces? -Es un caso antiguo. 546 00:54:47,116 --> 00:54:50,416 En 2007, una pareja joven, Manthos Kozoros y Clio Rapti... 547 00:55:04,915 --> 00:55:06,215 ¿Por qué nos vamos tan temprano? 548 00:55:06,315 --> 00:55:08,015 Bueno, yo quería tener un tiempo a solas contigo. 549 00:55:08,615 --> 00:55:10,015 ¿Por qué? estábamos teniendo ¡Qué gran momento! 550 00:55:10,115 --> 00:55:12,015 -Por supuesto que lo éramos, pero... -¿Pero? 551 00:55:15,615 --> 00:55:17,515 Vamos y te lo cuento. 552 00:56:31,513 --> 00:56:33,513 Tony Marnelis conducía ese coche. 553 00:56:33,613 --> 00:56:35,113 el es el hijo del conocido industrial. 554 00:56:35,613 --> 00:56:37,713 él afirmó que el conductor de la moto... 555 00:56:37,713 --> 00:56:39,713 había estado bromeando con su novia en bicicleta... 556 00:56:39,713 --> 00:56:40,713 y que él había sido conducir imprudentemente. 557 00:56:40,813 --> 00:56:42,913 Dijo que la motocicleta chocó contra el auto... 558 00:56:43,113 --> 00:56:45,013 y luego entró en pánico y se fue. 559 00:56:46,513 --> 00:56:48,613 Se entregó tres días después. 560 00:56:49,113 --> 00:56:54,513 Argyriou fue el abogado que defendió El conductor del coche en el juicio. 561 00:56:54,713 --> 00:56:57,513 Christina Dessyla fue la jueza. 562 00:56:57,513 --> 00:57:01,213 Alexis Pappas era el médico quien trajo las pruebas médicas... 563 00:57:01,113 --> 00:57:04,013 certificando que el conductor del vehículo no estaba ebrio. 564 00:57:04,613 --> 00:57:09,213 George Efthymiou estaba en el coche con Marnelis y el único testigo ocular... 565 00:57:09,213 --> 00:57:12,213 confirmando Las declaraciones del conductor del vehículo. 566 00:57:12,613 --> 00:57:15,313 Marnelis fue declarado inocente. 567 00:57:18,612 --> 00:57:19,912 ¿Qué pasa con la pareja? 568 00:57:20,612 --> 00:57:23,212 La niña fue asesinada en el acto. 569 00:57:30,212 --> 00:57:32,012 En su bolso tenía... 570 00:57:33,312 --> 00:57:37,312 70 euros en efectivo, un llavero de cuero con 4 llaves... 571 00:57:37,212 --> 00:57:40,012 un lápiz labial, un polvo compacto y un celular. 572 00:57:40,512 --> 00:57:46,112 Llevaba un colgante con el número 284... 573 00:57:46,212 --> 00:57:49,212 y un anillo de compromiso en su mano izquierda. 574 00:57:52,812 --> 00:57:54,912 Te dije que no quería ¡que te molesten! 575 00:57:56,212 --> 00:57:57,312 ¿Qué? 576 00:57:59,612 --> 00:58:01,212 ¿Cuando? 577 00:58:04,011 --> 00:58:05,711 Gracias. 578 00:58:12,611 --> 00:58:14,111 Llegamos demasiado tarde. 579 00:58:14,311 --> 00:58:17,211 Marnelis ha desaparecido en las últimas 24 horas. 580 00:58:17,911 --> 00:58:19,611 Aún no lo han matado. 581 00:58:20,211 --> 00:58:21,711 ¿Qué te hace decir eso? 582 00:58:22,011 --> 00:58:24,711 -Lo matarán el 22 de mayo. -¿Qué? 583 00:58:25,311 --> 00:58:27,911 El teorema de Pitágoras en cifras amigables. 584 00:58:28,011 --> 00:58:29,911 ¿Qué teorema? 585 00:58:31,111 --> 00:58:33,311 Echa un vistazo al tablero. 586 00:58:33,811 --> 00:58:36,911 Pitágoras descubrió El teorema de los números amigos. 587 00:58:37,011 --> 00:58:39,311 Estos números expresan el "Etero Eteros". 588 00:58:41,511 --> 00:58:46,411 Los números que dividen exactamente un número de un par numérico... 589 00:58:46,611 --> 00:58:49,310 da el otro numero como su suma, cuando se suman. 590 00:58:50,510 --> 00:58:53,910 Tal par numérico son los números 220 y 284. 591 00:58:56,710 --> 00:58:59,410 Cinco números dividen exactamente a 284. 592 00:59:01,410 --> 00:59:03,610 Si se suman, nos dan una suma de 220. 593 00:59:03,810 --> 00:59:07,410 ¿Y cómo puedes saber cuándo? ¿Nuestro asesino intentará matar a Marnelis? 594 00:59:07,510 --> 00:59:09,710 Mire el tablero, jefe. 595 00:59:11,310 --> 00:59:14,210 ¿Qué números dividen exactamente a 284? 596 00:59:14,210 --> 00:59:15,310 Uno. 597 00:59:15,510 --> 00:59:18,110 Dessyla fue asesinada el primer día del año. 598 00:59:18,110 --> 00:59:19,110 Dos. 599 00:59:19,310 --> 00:59:22,610 Efthymiou fue encontrado muerto el segundo día del año. 600 00:59:22,610 --> 00:59:23,610 Cuatro. 601 00:59:23,710 --> 00:59:28,210 El médico fue asesinado. el cuarto día del año. 602 00:59:28,110 --> 00:59:29,110 71. 603 00:59:29,210 --> 00:59:32,210 El día 71 del año. 12 de marzo. 604 00:59:32,210 --> 00:59:33,510 Argyriou fue encontrado muerto en el hotel. 605 00:59:33,610 --> 00:59:35,210 Y los 142 desaparecidos... 606 00:59:35,310 --> 00:59:37,309 Para obtener 220 como nuestra suma. 607 00:59:37,409 --> 00:59:41,209 El día 142 del año. es el 22 de mayo. 608 00:59:44,209 --> 00:59:48,009 -Ese día, "220"... -El asesino intentará matar a Marnelis. 609 00:59:49,409 --> 00:59:51,209 En cinco días. 610 00:59:54,709 --> 00:59:57,009 cual era el nombre del conductor de la motocicleta? 611 00:59:57,509 --> 00:59:59,209 Manthos Kozoros. 612 00:59:59,309 --> 01:00:02,409 -¿Qué le pasó? -Resultó gravemente herido, pero sobrevivió. 613 01:00:04,109 --> 01:00:05,609 Entonces, ¿qué vas a hacer? 614 01:00:06,809 --> 01:00:08,709 Tengo que hablar con la familia de Marnelis... 615 01:00:08,709 --> 01:00:10,909 y emitir una orden de arresto para... 616 01:00:10,909 --> 01:00:13,809 El "Eteros Ego" de la muerta. 617 01:00:15,009 --> 01:00:17,309 Creo que ya llegas tarde. 618 01:00:34,208 --> 01:00:39,308 Hola. ¿Hay algún número de teléfono...? 619 01:00:39,208 --> 01:00:41,608 o detalles de la dirección de casa ¿Bajo el nombre de Manthos Kozoros? 620 01:00:45,408 --> 01:00:46,208 ¿Quién está ahí? 621 01:00:46,408 --> 01:00:48,308 Buenas noches. Lamento molestarte. 622 01:00:48,608 --> 01:00:50,708 me gustaria hablar al Sr. Manthos Kozoros, por favor. 623 01:00:51,108 --> 01:00:53,508 Manthos no permite cualquier visitante. ¿Y tú lo eres? 624 01:00:53,608 --> 01:00:56,008 Dimitris Lainis. Profesor de Criminología. 625 01:00:56,008 --> 01:00:57,708 Déjanos en paz, por favor. 626 01:00:59,408 --> 01:01:01,808 El señor Marnelis está desaparecido. 627 01:01:23,507 --> 01:01:25,507 Entra. 628 01:01:57,906 --> 01:01:59,706 Manthos te verá ahora. 629 01:02:11,106 --> 01:02:13,806 Por supuesto que he oído sobre esas muertes. 630 01:02:14,206 --> 01:02:18,206 Es la única alegría que Manthos y yo hemos tenido estos últimos años. 631 01:02:18,906 --> 01:02:20,706 ¿Qué esperabas que dijera? 632 01:02:20,706 --> 01:02:23,206 que ellos también tuvieron una madre y toda esa basura? 633 01:02:28,706 --> 01:02:30,406 No esperaba nada, señora. 634 01:02:48,005 --> 01:02:49,305 ¿Qué deseas? 635 01:02:49,705 --> 01:02:51,305 -Mi nombre es... -Sé tu nombre. 636 01:02:52,805 --> 01:02:53,805 He estado trabajando en los asesinatos... 637 01:02:53,805 --> 01:02:56,805 relacionado con el accidente tenías en 2007. 638 01:02:57,505 --> 01:02:59,705 ¿Asesinatos? ¿Qué asesinatos? 639 01:03:01,105 --> 01:03:04,605 Uno de ellos se suicidó y esa perra se cayó por las escaleras. 640 01:03:05,805 --> 01:03:08,605 Ambos sabemos que este no es el caso. 641 01:03:09,605 --> 01:03:11,605 Ya sabes tonterías. 642 01:03:21,305 --> 01:03:23,105 ¿Los mataste? 643 01:03:25,205 --> 01:03:27,704 Nunca olvidaré esa noche. 644 01:03:31,504 --> 01:03:35,004 Lo veo todas las noches mientras duermo, durante los últimos ocho años. 645 01:03:38,704 --> 01:03:40,804 Todas las noches. 646 01:03:54,504 --> 01:03:57,004 -Hombre, vámonos. -Tony... 647 01:03:57,404 --> 01:03:59,204 No podemos dejarlos así. 648 01:03:59,204 --> 01:04:00,904 Me meteré en problemas. He estado bebiendo. 649 01:04:01,204 --> 01:04:03,604 Además, mi auto se ensuciará todo. y mucho menos no hay lugar para ellos. 650 01:04:03,904 --> 01:04:06,904 Que les jodan, hombre, vámonos. 651 01:04:18,703 --> 01:04:20,603 "Que se jodan, hombre, vámonos". 652 01:04:21,403 --> 01:04:24,103 "Mi coche se ensuciará todo". 653 01:04:36,403 --> 01:04:38,903 ella habia estudiado para convertirse en anestesiólogo. 654 01:04:40,603 --> 01:04:43,703 Ella tenía tantos sueños sobre su trabajo, sobre nosotros. 655 01:04:46,703 --> 01:04:49,803 Tantos sueños se perdieron para siempre esa noche junto con ella. 656 01:04:51,103 --> 01:04:53,103 ¿Fuiste tú quien los mató? 657 01:04:53,503 --> 01:04:55,503 Cuatro meses en coma. 658 01:04:56,703 --> 01:04:58,602 No estuve allí en su funeral. 659 01:05:00,102 --> 01:05:01,202 Once cirugías. 660 01:05:01,202 --> 01:05:06,602 -¿Los mataste? -Lamentablemente no. 661 01:05:07,502 --> 01:05:09,302 ¿Tienes una coartada? ¿Para los días de los asesinatos? 662 01:05:09,502 --> 01:05:11,102 Sí. 663 01:05:11,302 --> 01:05:13,602 Desde la noche del accidente. 664 01:05:19,302 --> 01:05:21,002 Al menos estás vivo. 665 01:05:23,802 --> 01:05:29,102 ¿O soy yo? ni siquiera puedo soportar mirarme en el espejo. 666 01:05:29,702 --> 01:05:32,702 Incluso lavarme el pelo es un tormento. 667 01:05:33,902 --> 01:05:35,702 ¿Llamas a eso vida? 668 01:05:36,402 --> 01:05:39,102 mi madre me limpia como un bebe. 669 01:05:39,202 --> 01:05:42,002 Ni siquiera puedo visitar su tumba en mi condición. 670 01:05:43,002 --> 01:05:44,801 Déjale algunas flores... 671 01:05:47,801 --> 01:05:50,701 y dile Siempre la adoraré... 672 01:05:53,101 --> 01:05:56,301 y que los que arruinaron nuestras vidas fueron castigadas. 673 01:06:13,201 --> 01:06:15,701 Si atrapas a quien los mató... 674 01:06:16,901 --> 01:06:19,001 antes de hacer cualquier otra cosa... 675 01:06:20,701 --> 01:06:23,401 tráelos aquí, para que pueda besar sus manos en agradecimiento. 676 01:06:43,100 --> 01:06:47,500 Dios existe después de todo. Simplemente no reacciona de inmediato. 677 01:07:38,899 --> 01:07:41,899 No tenías absolutamente ningún derecho visitar a un sospechoso en su propia casa. 678 01:07:42,899 --> 01:07:45,899 Simplemente te pones en riesgo. 679 01:07:48,199 --> 01:07:50,899 Has hecho lo mejor que has podido para este caso. 680 01:07:52,399 --> 01:07:55,799 Ahora es el momento de regresar por completo a sus deberes académicos. 681 01:07:56,899 --> 01:08:00,599 Creo que el asesino posa ninguna amenaza para nadie... 682 01:08:01,499 --> 01:08:03,198 pero esos involucrados en este caso. 683 01:08:03,598 --> 01:08:06,298 Dimitris, ¡pisa con cuidado! 684 01:08:07,798 --> 01:08:09,398 No importa lo que estés pensando... 685 01:08:09,998 --> 01:08:11,898 sigue siendo un asesino. 686 01:08:16,498 --> 01:08:18,098 ¿Sabes cuál es el problema? 687 01:08:19,198 --> 01:08:23,198 Estás comparando arbitrariamente este caso al de tu padre. 688 01:08:24,198 --> 01:08:27,798 Hagas lo que hagas, hijo, No puedes vengar su accidente. 689 01:08:30,498 --> 01:08:33,298 ¿Qué pasa si pienso? ¿Que la justicia ha prevalecido de esta manera? 690 01:08:34,998 --> 01:08:39,398 no creo lo que acabas de pronunciar. 691 01:08:40,398 --> 01:08:43,598 Definitivamente es mejor vivir en una sociedad injusta... 692 01:08:43,598 --> 01:08:46,298 que en el caos de la gente tomando la ley en sus propias manos. 693 01:08:47,598 --> 01:08:51,597 Te aconsejo que pares. tu eres en un camino muy peligroso. 694 01:08:51,897 --> 01:08:55,097 No es tu trabajo juzgar quién debe ser castigado o no. 695 01:08:56,397 --> 01:08:59,897 Señor Canciller, lo sé. cuál es mi trabajo bastante bien. 696 01:09:01,497 --> 01:09:05,097 Todo lo que trato de entender es donde reside mi deber. 697 01:09:11,097 --> 01:09:13,097 Sí, subjefe. 698 01:09:16,497 --> 01:09:18,997 Sí. Estoy en camino. 699 01:09:21,597 --> 01:09:23,897 Marnelis fue asesinada. 700 01:09:53,096 --> 01:09:54,196 ¿Cómo llegaste a él? 701 01:09:54,296 --> 01:09:55,796 El asesino prendió fuego al lugar. 702 01:09:56,196 --> 01:09:59,696 Los bomberos encontraron el cuerpo. y nos avisó. 703 01:10:00,096 --> 01:10:02,796 Al menos el ciclo de matanza está cerrado. Este fue el último asesinato. 704 01:10:02,996 --> 01:10:04,696 No llegamos a tiempo. 705 01:10:05,696 --> 01:10:07,596 Visitamos Kozoros. 706 01:10:09,496 --> 01:10:11,396 Su coartada es sólida como una roca. 707 01:10:45,395 --> 01:10:48,895 "¿Qué he hecho que no debo? ¿Qué he hecho que debería? 708 01:10:50,095 --> 01:10:51,695 ¿Qué debería haber hecho? pero no lo hice?" 709 01:10:51,895 --> 01:10:53,395 Pitágoras. 710 01:10:55,795 --> 01:10:58,895 El anestésico fue inyectado. en él a través de este pinchazo. 711 01:10:58,995 --> 01:11:02,895 Cuando tengamos el análisis toxicológico, sabremos la sustancia exacta utilizada. 712 01:11:03,095 --> 01:11:04,895 ¿Qué tipo de anestésico? usa? 713 01:11:04,995 --> 01:11:06,195 No es sólo uno. 714 01:11:06,295 --> 01:11:09,094 El asesino parece saber mucho. sobre sustancias anestésicas. 715 01:11:09,494 --> 01:11:12,694 Para el abogado, utilizó cloroformo y pentotal... 716 01:11:12,694 --> 01:11:13,894 que tienen una amplia espectro de aplicaciones... 717 01:11:13,994 --> 01:11:16,394 para una inducción rápida y suave a la anestesia... 718 01:11:16,394 --> 01:11:17,994 y además por un bajo coste. 719 01:11:17,994 --> 01:11:22,894 Se utilizan neurolépticos combinados. con opioides de acción de corta duración... 720 01:11:22,794 --> 01:11:24,094 como el fentanilo. 721 01:11:24,894 --> 01:11:27,994 Cuando se administran juntos, resultan en anestesia... 722 01:11:28,094 --> 01:11:30,794 caracterizado por la discapacidad para moverse y supresión del vómito. 723 01:11:32,894 --> 01:11:35,394 Esta matrícula estaba clavado en su corazón. 724 01:11:56,893 --> 01:11:58,893 ¿QUÉ HE HECHO QUE NO DEBO? ¿QUÉ HE HECHO QUE DEBO? 725 01:11:58,893 --> 01:12:00,293 QUÉ DEBO HABER HECHO ¿PERO NO LO HICE? 726 01:12:10,693 --> 01:12:12,593 Dimitris, nunca podré muchas gracias. 727 01:12:13,993 --> 01:12:16,493 Hiciste lo que tenías que hacer. 728 01:12:17,093 --> 01:12:20,293 Ahora tenemos que revisar los archivos nuevamente, esperando atrapar al asesino. 729 01:12:21,193 --> 01:12:24,893 He completado el psicológico perfil. Lo enviaré a tu oficina. 730 01:12:26,493 --> 01:12:30,393 Si necesitas algo, Estaré a tu servicio. 731 01:12:35,693 --> 01:12:37,293 Cuidarse. 732 01:13:11,192 --> 01:13:16,492 Cada uno es el otro yo del otro número. 733 01:13:16,592 --> 01:13:20,192 Pitágoras define un amigo como "el otro yo". 734 01:13:20,192 --> 01:13:23,092 Dios existe después de todo. Simplemente no reacciona de inmediato. 735 01:13:23,092 --> 01:13:26,591 Estás comparando arbitrariamente este caso al de tu padre. 736 01:13:26,491 --> 01:13:29,491 El asesino parece saber mucho. sobre sustancias anestésicas. 737 01:13:30,091 --> 01:13:31,691 Ella había estudiado convertirse en anestesiólogo. 738 01:13:31,791 --> 01:13:34,791 Es la única alegría que Manthos y yo he tenido estos últimos años. 739 01:13:34,791 --> 01:13:36,791 Ni siquiera puedo visitar su tumba, en mi condición. 740 01:13:36,791 --> 01:13:38,691 Dile que siempre la adoraré... 741 01:13:38,691 --> 01:13:41,691 y que aquellos que arruinaron nuestras vidas fueron castigados. 742 01:13:41,691 --> 01:13:42,791 Ni siquiera puedo visitar su tumba. 743 01:13:42,991 --> 01:13:45,291 Es la única alegría de Manthos y... 744 01:13:45,391 --> 01:13:48,791 y que aquellos que arruinaron nuestras vidas fueron castigadas. 745 01:15:05,089 --> 01:15:05,889 ¿Padre? 746 01:15:09,489 --> 01:15:10,289 ¡Despertar! 747 01:16:15,588 --> 01:16:20,288 CLIO RAPTI 748 01:16:28,588 --> 01:16:29,488 EL FUTURO AÚN ESTÁ POR LLEGAR 749 01:16:29,488 --> 01:16:31,687 Todavía estoy en un callejón sin salida. 750 01:16:32,787 --> 01:16:35,387 Todavía estás pensando sobre este caso... 751 01:16:36,787 --> 01:16:38,387 a pesar de mis consejos. 752 01:16:39,687 --> 01:16:40,587 No. 753 01:16:41,587 --> 01:16:43,987 creo que lo sé todo sobre el caso ahora. 754 01:16:47,787 --> 01:16:49,387 ¿Qué quieres decir? 755 01:16:52,587 --> 01:16:54,387 ¿Qué sabes? 756 01:16:59,787 --> 01:17:03,487 Todavía te estás preguntando sobre tu trabajo y tu deber. 757 01:17:06,087 --> 01:17:07,987 En un mundo tan injusto y podrido... 758 01:17:10,287 --> 01:17:12,287 cuando realmente puedes corregir algo... 759 01:17:14,187 --> 01:17:15,387 ¿Qué haces? 760 01:17:17,386 --> 01:17:18,986 Lo que puedas... 761 01:17:19,886 --> 01:17:22,486 siempre y cuando no te pudras también en el proceso. 762 01:17:27,086 --> 01:17:29,086 Dimitris, no tengo hijos propios, como sabes. 763 01:17:30,286 --> 01:17:34,886 Siempre has sido más un hijo para mí que cualquier otra cosa. 764 01:17:34,986 --> 01:17:39,086 Al final del día, cuando todo está en silencio... 765 01:17:39,786 --> 01:17:42,986 lo único que nos queda es nuestra conciencia. 766 01:17:43,686 --> 01:17:46,086 Y la conciencia es una carga pesada. 767 01:17:46,786 --> 01:17:48,886 Cuanto más tengas... 768 01:17:48,886 --> 01:17:52,686 más pesado llega a tu estómago y tus hombros. 769 01:17:53,086 --> 01:17:55,286 No sé qué más decir. 770 01:18:52,784 --> 01:18:54,784 ¿Puedo sentarme? 771 01:19:10,184 --> 01:19:11,384 ¿Comer tu comida? 772 01:19:11,484 --> 01:19:14,884 De vez en cuando tenemos para hacer esto también. Comer, quiero decir. 773 01:19:19,684 --> 01:19:25,084 Y después de comer esto... Tenemos una manzana y un plátano. 774 01:19:28,284 --> 01:19:31,484 -Eres una verdadera enfermera, después de todo. -Eso es cierto. 775 01:19:32,484 --> 01:19:34,084 Pero no sólo eso. 776 01:19:42,183 --> 01:19:44,983 ¿Estás siempre tan perdido? en tus pensamientos? 777 01:19:49,883 --> 01:19:53,883 -No es el mejor momento de mi vida. -Lo sé. 778 01:19:57,483 --> 01:20:00,983 -¿No vas a comer? -No puedo. No tengo hambre. 779 01:20:08,583 --> 01:20:10,783 Pero podría beber un poco de agua. 780 01:20:16,983 --> 01:20:18,683 Ya tomé un sorbo... 781 01:20:24,182 --> 01:20:25,682 Está bien... 782 01:22:04,880 --> 01:22:07,880 El día 220 del año... 783 01:22:10,280 --> 01:22:12,480 220... 784 01:22:13,480 --> 01:22:14,980 viene a contar 284... 785 01:22:14,980 --> 01:22:17,880 que los responsables por arruinarles la vida... 786 01:22:18,680 --> 01:22:20,680 han sido castigados. 787 01:22:22,780 --> 01:22:24,580 ¿Estoy en lo cierto? 788 01:22:30,180 --> 01:22:34,180 -Dale este a... -¿A quién llego a querer más? 789 01:22:34,380 --> 01:22:38,080 A quien vengas amar de verdad. 790 01:22:40,179 --> 01:22:46,079 Feliz cumpleaños a ti... 791 01:22:49,779 --> 01:22:52,579 -Feliz cumpleaños, Dánae. -Gracias, Clio. 792 01:23:08,979 --> 01:23:10,779 Será mejor que te cuides mucho de mi mejor amiga. 793 01:23:12,079 --> 01:23:14,379 Bueno, aquí hay una persona. ¿Quién está interesado? 794 01:23:15,779 --> 01:23:17,179 Una especie rara, por cierto. 795 01:23:21,079 --> 01:23:23,379 Entonces, ¿estás aquí? arrestar al monstruo? 796 01:23:28,078 --> 01:23:30,178 "El futuro está por llegar". 797 01:23:31,778 --> 01:23:33,878 Era su lema favorito. 798 01:23:34,678 --> 01:23:36,578 ella era tan buena a vivir el momento. 799 01:23:38,778 --> 01:23:40,778 Mi abuelo era matemático. 800 01:23:41,178 --> 01:23:45,178 En mi cumpleaños, Él me dio esos colgantes. 801 01:23:46,778 --> 01:23:49,478 Me habló de Pitágoras. números amigables. 802 01:23:50,078 --> 01:23:53,878 Me dijo que le diera el otro al que había llegado a amar de verdad. 803 01:23:54,478 --> 01:23:56,178 Y eso es exactamente lo que hice. 804 01:23:56,778 --> 01:23:59,078 Éramos inseparables. Ella era mi amiga. 805 01:23:59,778 --> 01:24:01,678 Mi otro yo. 806 01:24:01,678 --> 01:24:03,978 Misma escuela, misma universidad... 807 01:24:04,078 --> 01:24:06,378 mismo campo de estudios, vacaciones juntos. 808 01:24:06,378 --> 01:24:07,278 Siempre juntos. 809 01:24:09,278 --> 01:24:11,278 Me había imaginado toda nuestra vida juntos. 810 01:24:12,477 --> 01:24:14,677 Sin embargo, verla muerta... 811 01:24:16,177 --> 01:24:17,877 era algo que podía nunca lo hubiera imaginado. 812 01:24:47,477 --> 01:24:49,577 ¡No! ¡No! 813 01:24:55,877 --> 01:24:58,576 Pensé que lo superaría algún día. 814 01:24:58,576 --> 01:25:00,976 Eso al menos aprendería cómo vivir después de todo esto. 815 01:25:01,976 --> 01:25:05,176 Después del juicio, dejé Grecia. Me fui lo más lejos que pude. 816 01:25:06,376 --> 01:25:08,376 No lo podía creer. 817 01:25:08,876 --> 01:25:11,276 Era como si la estuvieran matando por segunda vez. 818 01:25:16,276 --> 01:25:18,276 Si la ley fuera justa y equitativa... 819 01:25:18,976 --> 01:25:20,976 no habría lugar para interpretaciones. 820 01:25:30,376 --> 01:25:32,876 Ellos fueron los instigadores de sus propias muertes. 821 01:25:33,676 --> 01:25:35,276 ¿Qué pasa con el perdón? 822 01:25:37,776 --> 01:25:39,876 ¿Nunca has considerado ¿perdonarlos? 823 01:25:40,076 --> 01:25:42,576 El perdón es lo que Dios hace. 824 01:25:42,576 --> 01:25:44,875 el es el unico para absolverlos. 825 01:25:45,975 --> 01:25:47,575 ¿Existe Dios? 826 01:25:49,375 --> 01:25:51,175 ¿Qué opinas? 827 01:25:52,975 --> 01:25:54,975 No sé. 828 01:25:57,975 --> 01:26:00,275 el no existio cuando tu amigo murió... 829 01:26:02,775 --> 01:26:05,775 pero él existe ahora ¿Para ayudarte a matar a cinco personas? 830 01:26:08,775 --> 01:26:11,475 el no existe cuando tiene que tomar una decisión... 831 01:26:13,475 --> 01:26:18,875 pero Él existe para juzgar ¿Quienes deciden en su nombre? 832 01:26:23,375 --> 01:26:25,275 Estoy tan asustado... 833 01:26:26,775 --> 01:26:28,975 que he perdido la fe. 834 01:26:32,474 --> 01:26:34,174 Por eso pregunto. 835 01:26:39,074 --> 01:26:40,474 ¿Cómo te llamas? 836 01:26:43,574 --> 01:26:45,274 Dimitris Lainis. 837 01:26:55,874 --> 01:26:59,374 Entonces, Dimitris Lainis... 838 01:27:00,574 --> 01:27:03,274 una cosa es decir, cuando te hierve la sangre... 839 01:27:03,274 --> 01:27:05,374 que podrías matar a alguien... 840 01:27:05,474 --> 01:27:08,374 y es otra muy distinta realmente hacerlo. No es tan simple. 841 01:27:09,374 --> 01:27:14,174 Necesitas tener un corazón fuerte o ser totalmente desalmado. 842 01:27:15,174 --> 01:27:18,473 hice lo que tenía que hacer y no me arrepiento. 843 01:27:18,373 --> 01:27:20,273 Ahora lo haces lo que tienes que hacer tú también. 844 01:27:20,973 --> 01:27:23,773 No me importa dónde terminaré. 845 01:27:54,073 --> 01:27:55,573 Adiós papá. 846 01:27:58,173 --> 01:28:00,173 Nos volveremos a encontrar. 847 01:28:46,172 --> 01:28:47,872 Te espero afuera. 848 01:28:59,171 --> 01:29:02,671 -No puedo agradecerte lo suficiente. -No es necesario. 849 01:29:03,571 --> 01:29:07,071 -Lo siento mucho. -Lo sé. 850 01:29:07,071 --> 01:29:09,871 Si necesitas algo, sabes como encontrarme. 851 01:29:10,571 --> 01:29:12,671 Sí. 852 01:29:31,271 --> 01:29:34,370 Creo que hiciste lo correcto para tu padre. 853 01:29:37,170 --> 01:29:38,870 Mantente fuerte. 854 01:29:41,670 --> 01:29:44,170 Cuando dejas todo eso atrás... 855 01:29:45,170 --> 01:29:47,170 ven y búscame. 856 01:29:49,170 --> 01:29:51,970 Casi lo olvido. 857 01:29:53,470 --> 01:29:55,670 Este sobre vino para ti. 858 01:30:05,370 --> 01:30:07,270 -¿Qué ocurre? -Nada. 859 01:30:12,670 --> 01:30:15,370 Sé que todavía estás pensando sobre ese caso. 860 01:30:16,870 --> 01:30:20,669 Nuestra ciencia es valiosa, pero fría. 861 01:30:21,469 --> 01:30:23,969 Los motivos de las personas están impulsados ​​por la pasión. 862 01:30:24,369 --> 01:30:26,569 Puede resultar confuso. 863 01:30:57,669 --> 01:30:59,569 Muchos más pares fueron descubiertos posteriormente. 864 01:30:59,669 --> 01:31:03,369 El siguiente, por ejemplo, es el par 1184-1210. 865 01:31:03,369 --> 01:31:06,468 LES AGRADECEMOS POR TODO. NUNCA TE OLVIDARE. 1184-1210 866 01:31:51,668 --> 01:31:53,467 Adiós Sofía.